Panduan membuat subtitle Al-Qur’an

Dari memilih ayat sampai subtitle tampil rapi di CapCut, YouTube, atau layar masjid. Semua langkah bisa dikerjakan gratis di Studio.

1. Cara tercepat: pakai audio qari

1. Buka Studio. Pilih surah, isi Dari dan Sampai ayat, lalu klik Muat ayat. Centang Basmalah di awal bila ingin basmalah tampil sebelum ayat pertama.
2. Di kartu Audio murotal, pilih qari lalu klik Ambil & sinkronkan. Audio diambil per ayat dari EveryAyah.com dan waktu tiap ayat terisi sesuai durasinya.
3. Tekan Spasi untuk memutar dan cek hasilnya di pratinjau.
4. Buka tab Ekspor, lalu klik .SRT.

Karena waktu berasal dari durasi audio per ayat, subtitle akan pas selama audio di video Anda adalah gabungan audio qari yang sama tanpa dipotong. Paling aman, unduh Audio .WAV dari tab Ekspor lalu pakai file itu di aplikasi edit Anda.

2. Memakai rekaman murotal sendiri

Seret file MP3, WAV, M4A, atau MP4 ke kotak unggah. File diproses di browser dan tidak dikirim ke server. Setelah gelombang suara muncul, Anda punya tiga pilihan:

• Sinkron otomatis — mendeteksi jeda di antara ayat dan mencocokkannya dengan panjang teks. Atur kepekaan jeda bila hasilnya kurang pas: naikkan untuk rekaman dengan jeda tipis, turunkan bila ada suara latar.
• Tap-sync — menandai sendiri saat ayat mulai dibaca (lihat bagian berikut). Paling akurat untuk bacaan dengan banyak waqaf.
• Bagi rata — membagi durasi audio sesuai panjang ayat. Berguna sebagai titik awal sebelum dirapikan.

3. Tap-sync: menandai waktu dengan spasi

1. Pilih baris tempat Anda mulai (biasanya baris pertama), lalu klik Tap-sync. Audio langsung diputar.
2. Tekan Spasi tepat saat qari mulai membaca setiap ayat. Akhir ayat sebelumnya ikut terisi.
3. Bila ada jeda panjang sebelum ayat berikutnya, tekan E untuk mengakhiri ayat yang sedang tampil.
4. Setelah ayat terakhir selesai dibaca, tekan E. Mode tap selesai otomatis.

Tips: turunkan kecepatan ke 0,75× bila bacaan cepat. Salah tekan? Ctrl+Z membatalkan satu langkah.

4. Merapikan waktu di linimasa

• Tarik tepi blok di linimasa untuk menggeser mulai/akhir. Bila dua blok bersentuhan, keduanya ikut bergeser.
• Di daftar ayat, ketik waktu langsung (mis. 1:05.4), gunakan tombol −/+ untuk 0,1 detik, atau tombol ↵ untuk mengisi dengan posisi playhead.
• Geser di kepala daftar memindahkan semua waktu sekaligus — berguna bila video Anda punya intro.
• Tombol Ulangi baris memutar satu ayat berulang-ulang sambil Anda menyesuaikan.
• Baris yang bermasalah (tumpang tindih atau akhir sebelum mulai) ditandai merah. Di tab Ekspor ada tombol Perbaiki otomatis.

Ayat panjang & memotong ayat

Ayat yang terlalu panjang untuk satu layar (misalnya Al-Baqarah 282) otomatis dipecah menjadi beberapa subtitle berurutan. Titik potongnya mengutamakan tanda waqaf (ۘ ۗ ۚ ۖ), dan ukuran huruf tetap terbaca. Opsi ini ada di tab Ekspor → “Pecah otomatis ayat yang tidak muat di layar”.

Untuk kendali penuh, klik ikon gunting di sebuah ayat lalu pilih titik potong di antara kata, atau klik Potong ayat panjang di atas daftar ayat. Setiap potongan menjadi baris sendiri dengan waktu yang bisa diatur, dan nomor ayat hanya tampil di potongan terakhir. Tombol Gabung dan Satukan ayat mengembalikan teks persis seperti semula.

Bila Asisten AI aktif, tombol Rapikan terjemahan meminta Claude menentukan di kata mana terjemahan dipotong agar tiap bagian pas maknanya dengan potongan Arab. Claude tidak menulis ulang terjemahan; hasilnya diverifikasi sama persis dengan sumber sebelum dipakai.

5. Mengatur tampilan & rasio

Tab Tampilan berisi delapan template, pilihan huruf Arab (Amiri Quran, Scheherazade New, Noto Naskh Arabic, Reem Kufi), ukuran, warna, posisi, dan latar gambar atau video. Pilih 9:16 untuk Shorts, Reels, dan TikTok; 16:9 untuk YouTube dan layar masjid; 1:1 untuk feed Instagram.

Gaya ini berlaku untuk pratinjau, ekspor video, dan file .ASS. File .SRT dan .VTT hanya berisi teks — gaya diatur di aplikasi edit Anda.

6. Impor SRT ke CapCut

1. Di CapCut (desktop), masukkan video/audio Anda ke timeline.
2. Buka menu Teks → Takarir (Captions) → Impor takarir, lalu pilih file .SRT.
3. Atur huruf. Untuk teks Arab, pilih font yang mendukung harakat, lalu sesuaikan ukuran.

Bila teks Arab tampil terbalik atau terpotong, aktifkan penanda arah kanan-ke-kiri di tab Ekspor lalu unduh ulang. Pilihan menu bisa sedikit berbeda di setiap versi CapCut.

7. Unggah subtitle ke YouTube

1. Di YouTube Studio, buka video → Subtitel → pilih bahasa → Tambahkan → Unggah file → Dengan pengaturan waktu.
2. Pilih file .SRT atau .VTT.
3. Salin Deskripsi .TXT dari tab Ekspor ke kolom deskripsi. Daftar waktu di dalamnya otomatis menjadi chapters (YouTube mensyaratkan bab pertama di 0:00, minimal tiga bab, dan tiap bab minimal 10 detik).

8. Premiere Pro, DaVinci Resolve & VLC

• Premiere Pro: File → Import → pilih .SRT, lalu seret ke timeline sebagai caption track.
• DaVinci Resolve: klik kanan di Media Pool → Import Subtitle.
• VLC: Subtitle → Add Subtitle File. Untuk gaya lengkap (warna, posisi, huruf), gunakan file .ASS.
• ffmpeg (membakar subtitle ke video): ffmpeg -i video.mp4 -vf ass=subtitle.ass hasil.mp4

9. Membuat video langsung dari Studio

Bila audio sudah dimuat (dari qari atau unggahan), buka tab Ekspor → Ekspor video. Pilih resolusi lalu klik Buat video. Video direkam secara real-time, jadi proses berlangsung selama durasi audio. Biarkan tab tetap terbuka dan terlihat. Chrome dan Edge terbaru menghasilkan MP4; browser lain menghasilkan WebM.

10. Batch satu juz

Di tab Ekspor, klik Batch ZIP. Pilih rentang surah (ada pintasan Juz 30 dan Juz 29), qari, dan format. Studio mengukur durasi audio tiap ayat lalu membuat SRT/VTT dan deskripsi untuk setiap surah dalam satu file ZIP.

11. Masalah umum

Audio qari gagal dimuat

Periksa koneksi internet. Bila server audio menolak unduhan langsung, Studio beralih ke mode putar berurutan: waktu tetap terisi, tetapi gelombang suara dan ekspor video tidak tersedia. Untuk video, unggah file audio sendiri.

Subtitle tidak pas setelah diimpor

Pastikan audio di aplikasi edit dimulai di detik yang sama dengan audio di Studio. Bila video punya intro, gunakan Geser untuk memindahkan semua waktu.

Huruf Arab di file SRT tampak berbeda

File SRT tidak membawa huruf. Tampilan bergantung pada font di aplikasi pemutar/edit. Gunakan ekspor video atau file .ASS bila ingin tampilan persis seperti pratinjau.

Pekerjaan hilang

Studio menyimpan draf otomatis di browser. Untuk cadangan permanen, klik Simpan dan ekspor Proyek .JSON.

Buka Studio